Fremmed språk aksent syndrom er en språkforstyrrelse som har blitt lite studert over hele verden. Hittil har bare 60 saker blitt dokumentert fra England, Amerika, Tyskland og Australia. Stemmetonen endres brått og tilsynelatende uten grunn. De berørte mister sitt naturlige talemønster og adopterer aksenten til et fremmed språk. Som en årsak mistenker leger nevrologiske forstyrrelser, som pasientene bruker en fremmedlydende talemelodi med, som går tilbake til en stemmeforstyrrelse.
Hva er fremmed taleaksent syndrom?
Fordi fremmedspråk aksent syndrom er en ekstremt sjelden taleforstyrrelse som har blitt diagnostisert bare 60 ganger over hele verden, er forskning fremdeles i begynnelsen. Årsakene er stort sett uklare; medisinske eksperter tilskriver denne taleforstyrrelsen, som pasienter aksepterer et fremmed språk aksent med, til en hjerneslag or kraniocerebralt traume, for eksempel som et resultat av en ulykke. Følgelig oppstår ikke denne stemmeforstyrrelsen spontant og isolert, men alltid i forbindelse med de tidligere nevnte faktorene.
Årsaker
De fleste tilfeller av fremmed språk aksent syndrom dokumentert til dags dato skyldes hjerne skade etter en ulykke eller hjerneslag. Basert på forskningen til dags dato, mener forskere at skader på venstre halvkule av hjerne er ansvarlige for denne taleforstyrrelsen. Imidlertid en avgjørende avgrensning av dette hjerne halvkule har ikke vært mulig så langt. Siden den rare talemelodien oppstår umiddelbart etter å ha fått tilbake evnen til å snakke, mistenker språkforskere at forstyrrelser i henholdsvis motorsenteret og talesenteret er ansvarlige for det endrede talemønsteret.
Symptomer, klager og tegn
I noen tilfeller dokumenterte medisinsk fagpersonell den midlertidige forekomsten av taletap etter en nevrologisk lidelse. Symptomer på fremmed språk aksent syndrom oppstår umiddelbart etter traumatisk hjerneskade, hjerneslag, eller, i sjeldne tilfeller, a migrene angrep. Noen av de berørte personene viser denne taleforstyrrelsen selv uten en fase med midlertidig taletap. Karakteristisk for dette kliniske bildet er en permanent endring i den vanlige talemelodien. For utenforstående er den endrede taleoppførselen ofte ubehagelig; tonehøyde oppleves som unaturlig høy med en knirkende undertone. Pasientens nye uttale er langt borte fra den originale samtaletalen, og det er derfor den tolkes som et fremmed språk, fremmed aksent eller dialekt.
Diagnose og forløp
En pasient fra England snakker plutselig med en kinesisk aksent etter en alvorlig migrene angrep, selv om hun aldri har reist til Kina og har ikke lært det kinesiske språket. Opprinnelig ble denne taleforstyrrelsen ikke tilskrevet ekstremt alvorlig migrene angrep som gikk foran dette symptomet, men til et hjerneslag som følge av utvidelse blod fartøy. En av de første kjente sakene ble dokumentert i 1941. En norsk kvinne plutselig snakket med tysk aksent etter en alvorlig hode skade forårsaket av et skallfragment. Hun fikk problemer med landsmennene sine, som trodde hun var en tysk spion. En kvinne fra Thüringen plutselig snakket Tysk med sveitsisk aksent etter et tredje slag. Andre casestudier inkluderer en amerikansk kvinne som snakker med en australsk aksent etter tannkirurgi og en australsk kvinne som legger til en fransk talemelodi til morsmålet etter en ulykke. Den endelige diagnosen er ikke lett, da denne taleforstyrrelsen er dårlig undersøkt. Bare det karakteristiske symptomet på en endret talemelodi, som pasientene snakker med utenlandsk aksent med, gir et hint i riktig retning. Selv om denne stemmeforstyrrelsen ikke er livstruende, forårsaker den fortsatt store ulemper for de berørte, noe som til og med kan føre til tap av identitet. På grunn av morsmålet, det sosiale miljøet og personligheten har hver person en unik talemelodi som gjør ham umiskjennelig. Hvis talemønsteret plutselig endres uten noen åpenbar grunn, kan dette føre til alvorlig psykologisk stresset, ettersom pasienten oppfattes veldig annerledes av sitt miljø. Noen pasienter viser bare en litt endret uttale, mens andre tvang distanserer seg fra sin identitet kjent for det sosiale miljøet med et fullstendig endret talemønster. Ofte vises lite forståelse for de berørte, ettersom oppførselen oppleves som påvirket, unaturlig og overlagt. I noen tilfeller kan pasienter være glade hvis deres endrede talemønster bare oppfattes som morsomt. Drastiske reaksjoner er mulig, spesielt i hverdagen i yrkeslivet, siden det i dette tilfellet ofte ikke er noen mulighet til å forklare den endrede taleoppførselen. Ekskludering og isolasjon, som fører til ytterligere psykologiske problemer, kan være resultatet.
Komplikasjoner
Fremmed språk aksent syndrom er ikke i seg selv en medisinsk komplikasjon. I de fleste tilfeller er personens Helse påvirkes ikke av dette syndromet. Syndromet får pasienten til å snakke med en annen aksent etter hjerneslag. Dette påvirker imidlertid ikke resten av personen Helse. Det utenlandske aksentsyndromet kan ha en negativ innvirkning på miljøet og sosiale forhold, men dette er sjelden. I vanskelige tilfeller er kortvarig tap av taleevne mulig. Dette tapet er ikke permanent, selv om noen begrensninger i talen kan oppstå etter tapet. Fremmed språk aksent syndrom kan også forekomme etter alvorlig migrene og er ikke permanent. I dette tilfellet forekommer ingen andre symptomer. De fleste mennesker er ukomfortable med fremmed språk aksent syndrom, noe som fører til nedsatt selvtillit og ofte skam. Det er ikke lenger mulig å føre et vanlig liv. Det er ikke uvanlig at den berørte personen oppfattes bisarrt av de rundt seg og spesielt av mennesker de ikke kjenner. Dette kan føre til alvorlig depresjon og psykologiske vanskeligheter. I dette tilfellet er behandling av en psykolog mulig. Fremmed språk aksent syndrom kan ikke behandles direkte. Imidlertid er det mulig å justere aksenten ved hjelp av taleøvelser. Her forekommer det heller ingen ytterligere klager.
Når skal man gå til legen?
Ved fremmedspråklig aksentsyndrom er det vanligvis ikke nødvendig å oppsøke lege. Det er ingen forringelse i å takle hverdagen eller i talen. Den berørte personens vokalisering er endret, men han eller hun er fortsatt lett forståelig av andre mennesker. Det er ikke en talefeil som trenger å bli grundig undersøkt eller behandlet. Snarere er aksenten endret og kan ikke kontrolleres. Siden det ikke forekommer andre fysiske eller mentale endringer eller abnormiteter med aksentsyndrom for fremmedspråk, er et besøk til legen nødvendig i de fleste tilfeller bare i tilfelle sekundære lidelser. Hvis hodepine eller det oppstår migrene, bør lege konsulteres. I tilfelle søvnforstyrrelser, indre rastløshet eller redusert ytelse, bør du besøke legen. Hjelp er også nødvendig så snart emosjonelle eller psykiske problemer oppstår. En redusert følelse av velvære, depressiv stemning eller mangel på selvtillit er tegn og grunner til at en lege eller terapeut bør konsulteres. Hvis det er iøynefallende sosial atferd, skam eller tap av livskvalitet, er det mental lidelse som bør vurderes av lege eller terapeut. Hvis andre taleproblemer som stamming forekomme som et resultat av fremmed språk aksent syndrom, bør en lege konsulteres. Hvis fremmedspråk er nødvendig av profesjonelle grunner, støttende snakketerapi kan søkes til individuell språkopplæring.
Behandling og terapi
Fordi det er en ekstremt sjelden taleforstyrrelse over hele verden, har forskningsresultater vært utilstrekkelige, og årsakene har ikke blitt dokumentert. Derfor er det ingen klassiker terapi skreddersydd til fremmed språk aksent syndrom. De fleste av de hittil kjente pasientene har gjennomgått snakketerapi. Det er imidlertid ennå ikke klart om dette er egnet for å gjenopprette pasientens naturlige taleoppførsel. Hvis taleforstyrrelsen skyldes hjerneslag eller hjerneskade etter en ulykke, er klassikeren terapi metodene som er tilgjengelige for disse lidelsene er de mest egnede. I tillegg til kirurgiske inngrep og administrasjon medisiner, tale og fysioterapier er også tilgjengelig i dette tilfellet.
Utsikter og prognose
Et klart syn på prognosen i fremmed språk aksent syndrom kan ennå ikke gjøres med hensyn til en mulig kur. Dermed er logopediene som brukes her i noen få tilfeller mer eksperimentelle enn antydet. Følgelig gjenstår å se observasjonen av de få kjente berørte personene for å endelig komme med uttalelser om helbredelse og tilbakefallssjanser. Videre bærer fremmedspråks aksent syndrom mange risikoer for psykologisk stresset. Fra og med at de berørte personene mister en del av identiteten på grunn av den endrede talemelodien, vil deres sosiale miljø også endre seg. Arbeidskollegaer, slektninger og venner vil noen ganger reagere med forvirring eller uforståelse. Dette fører ikke sjelden til psykologisk ubehag, som kan strekke seg til depresjon. Som et resultat kan fullstendig isolasjon fra den berørte personen oppstå. Fordi utsiktene til å komme seg fra fremmedspråklig aksentsyndrom er så usikre, er det også en langvarig følelse av usikkerhet eller hjelpeløshet for de berørte. Imidlertid er det isolerte tilfeller der folk hevder å ha hatt en midlertidig aksent etter en koma, hjerneslag eller lignende traumatiske stresset. Dette har imidlertid gått. Så det kan godt hende at fremmedspråklig aksentsyndrom også faller spontant tilbake.
Forebygging
Fordi det er en stemmedannelsesforstyrrelse som utvikler seg i forbindelse med hjerneskade, hjerneslag eller migrene, er forebygging i klinisk forstand ikke mulig. Årsaken til at fremmedspråklig aksentsyndrom forekommer hos noen pasienter med hjerneslag eller hjerneskade og ikke hos andre, er ennå ikke undersøkt tilstrekkelig.
Følge opp
Oppfølging av aksentsyndrom for fremmedspråk, som er ekstremt sjelden, er ganske beskjeden, gitt de bare 60 tilfellene som hittil er rapportert. I samsvar med sjeldenhetens syndrom mangler behandlingsmetoder. Tilsynelatende er det en nevrologisk lidelse i talesenteret. Hvis det var kjent hvordan dette skjer, vil behandling inkludert ettervern noen ganger være mulig. Så langt har oppfølgingsbehandling vært begrenset til behandling av den underliggende lidelsen, etter hjerneslag, hjerneblødningeller traumatisk hjerneskade. Konseptet, typen og lengden på oppfølging av fremmedspråk aksent syndrom avhenger av det underliggende tilstand. Kirurgisk, ortopedisk, fysioterapi, eller nevrologisk avhjelping målinger kan være nødvendig for å forbedre symptomene på den underliggende sykdommen. Dette kan også forbedre symptomene på fremmed språk aksent syndrom som påvirker venstre hjernehalvdel. I sjeldne tilfeller manifesterer fremmedspråk aksent syndrom etter en alvorlig migreneanfall. Ofte er dette imidlertid ikke den faktiske årsaken i det hele tatt, men hjerneslag symptomer. Følgelig gir ettervern i form av migrene ingen forbedring. Det som imidlertid er viktig er at de som er berørt kan miste identitetsfølelsen. I tillegg kan det oppstå yrkesproblemer. Psykoterapeutisk hjelp og språkopplæring kan derfor være nyttig.
Hva du kan gjøre selv
Siden fremmedspråks aksent syndrom har blitt lite undersøkt og diagnostisert i bare 60 tilfeller, er det liten erfaring med behandling. Snarere er dette basert på utløseren tilstand (traumatisk hjerneskade, hjerneslag). I tilfelle en taleforstyrrelse, snakketerapi med en ekspert logoped anbefales i alle fall. Dette kan også påvirke stemmehøyde og taleoppførsel gjennom målrettet trening. På denne måten kan den knirkende stemmen til de som er rammet av fremmedspråks aksent syndrom forbedres. Spenning i ryggen, hals og hode området kan også ha en innvirkning på taleoppførselen. Å besøke en fysioterapeut eller osteopat hjelper til med å lindre blokkeringer og spenninger. I tillegg bør de berørte redusere risikoen for et nytt hjerneslag - hvis dette er årsaken til sykdommen. Dette kan oppnås gjennom en sunn kosthold rik på vitale stoffer og regelmessig mosjon i frisk luft. Videre hjelper alt som er bra for sjelen og reduserer stress. Dette kan omfatte mindfulness øvelser som yoga og chi gong, så vel som avslapping metoder som progressiv muskelavslapping ifølge Jacobsen eller autogen trening. Det sosiale miljøet reagerer ofte fremmedgjort for endringene i uttalen. Imidlertid er det viktig å opprettholde sosiale kontakter for gjenopprettingsprosessen. Venner og pårørende bør derfor informere seg om sykdommen. Å delta i en selvhjelpsgruppe kan også tilby støtte til pasienter og deres pårørende.
